Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me, it’s been a long time since we met ♫
[Rookie Agent Rouge]
Episode 35
I still have a mission. After it's done, I'll come find you.
Leave, leave.
The bible says the wife must listen to the husband.
The bible also says the husband must keep his promise.
I will.
Go.
Song Mian hid the money mold in Lin Tiamu's purse.
He hoped the higher ups could take in Lin Tianmu.
Protect her, keep her away from the war.
You should have realized what will be coming for you the day you decided to betray our country.
I don't have a choice.
Please transfer my money to my previous account..
And, please shoot me from the back.
This way, when they find my body,
they can still send solatium to my family.
This is enough money for my family...
to live comfortably for the rest of their lives.
You are not a good soldier.
But you are a good husband.
And a good son.
Song Mian!
I need to know who.
If it was me, you wouldn't be able to escape.
This is the key to your drawer at the church. Keep it safe.
You lied to him.
Are you also lying to me?
I'm not lying to you.
Song Mian, leave with me.
Come with me.
I still have an unfinished mission to complete.
You too.
You are currently holding
what was obtained with half of the Shanghai Branch's lives.
You must take it out with you.
Help me get this out of here.
Song Mian!
The National Salvation Association in Shanghai's top leader, Wan Zhichao
died last night.
Chief, can we go out now?
This case can be considered closed, right?
Do you know who discovered Wan Zichao?
Miss Lan Yanzhi is indeed cruel.
Our biggest enemy fell into your hands.
All the merit of the Secret Squad Headquarter's two years combined
isn't as great as yours alone.
I was just doing my job.
That's right.
A hero is a hero no matter where they are.
When you were at the National Salvation Association,
didn't you also earn similar merit?
Yanzhi was the first to know of Wan Zhichao's death.
It was in the negotiation room.
It was told personally to her by Wan Zhichao.
And this was the first step of Wan Zhichao's plan.
The next part was left for Yanzhi to finish.
[On the 29th at 6pm, Zhabei station. Red light as signal.]
Today is the 29th.
The last day.
Miss. YanZhi, because of you everyone else will be saved.
Chief! Can the words of a Chinese be trusted?
There's nothing else we can do.
This is our last chance.
[Japanese] There are train station, passenger depot and a harbor.
[Japanese] Where exactly in Zhabei station does it refer to?
[Japanese] Set up defenses everywhere.
I will personally lead this operation.
[Japanese] I want to bring Zhou Yuhao along.
[Japanese] Zhou Yuhao is good.
[Japanese] I think he will be of help.
[Japanese] He'll be on the same team as you. I'll take charge of the train station.
[Japanese] As to who will take charge of which area, keep it confidential until everyone arrives.
Shanghai Suzhou Waterway.
Will they hand over the money molds here?
The command we received was we keep a tight watch at this waterway no matter what.
I'll leave this place to you.
Remember, "red light" is their contact signal.
This is the special edition of Zhong Hua Newspaper for today.
The Secret Service wanted you to see if there's anything out of the ordinary.
[For plan to succeed, execute Plan B.]
I have big news.
I must immediately tell Chief Qing Mu himself.
The Secret Service's secret operation
Chief Qing Mu may be anywhere at Suzhou waterway,
passenger depot or train station.
You can only look for him one by one and depend on luck.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
There's someone here!
It really is you!
Watanabe!
What you want is with me!
Have one.
Here, this is for you.
I've paid back what I owe you.
Where's the money mold?
It's been taken out. Don't worry.
But this time, I must thank you.
I didn't think that I could still live on.
I hope that when the war ends,
both of us will still be alive.
Song Mian! You-!
You-!
Don't turn around!
Only this way,
can I protect your secret.
He's the leader of National Salvation Association's Traitor Eliminating Team, Song Mian.
Go report to Chief Qing Mu.
Yes!
Don't blame him. I was the one who shot the gun.
Why?
To complete my mission.
When you get the chance,
take care of Tianmu for me.
I'm sorry.
It was I who dragged you into this war.
I'm sorry.
Kill...kill...kill Qing Mu...
Song Mian!
What's your name?
My name is Song Mian.
Are you secretly in love with me?
You think too much.
You're right.
If even women go into the war, what use are men?
Lan Yanzhi is pretty.
Lan Yanzhi is amazing.
Whatever Lan Yanzhi does is excellent.
You're too arrogant and full of yourself!
Because I'm amazing!
The nail that sticks out is hammered down.
On the battlefield, that attitude will only harm others and yourself!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Zhabei Train Station
[Japanese] Chief, there's a sniper in the control room. I've shot him.
[Japanese] Chief, we found bomba under a car and the car seat in the carpark.
[Japanese] -Continue searching! -Yes.
Gun in the toilet.
I'll cover you.
A red light?
Capture him alive!
-Yes!-Yes!
Chief Qing Mu.
Why are you here?
They sent out the most recent news. It's on today's newspaper.
What's the contents?
Assassinate Qing Mu Wu Zhong.
Secret Squad Headquarters, Investigation Department.
Each life disappeared within moments.
The comrades beside her,
her classmates, teacher, the people she once loved.
It made Yanzhi extremely sad
and lost and afraid at the same time.
She's doubting the beliefs she once accepted.
It seems like those beliefs were too cruel.
To bring death to such a cute person,
to such a young person,
it made Yanzhi fall into incomparable pain.
The mission was finished.
Dad.
They all died.
Only I'm still alive.
National Salvation Association Subei Information Station
Come in!
Mrs Song, I'm the in-charge for Subei Branch, Qin Ge. [National Salvation Association, Leader of Subei Branch, Qin Ge]
The higher ups personally gave us a call
to thank you and the comrades in the Shanghai Branch
for completing the mission, and saving the country from ruin.
Where is my husband?
He was very valiant.
Where is my husband?
Tell me where he is!
Platoon Leader Song,
has already sacrificed himself.
He promised me
that he would return.
He's a liar!
The words spoken to a woman,
were just like the wind.
He forgot as soon as he turned around.
This is the badge of honor that the higher ups made.
for Platoon Leader Song.
Do you expect me to spend the rest of my life
with this little badge?
Mrs. Song.
You are very familiar with the Shanghai Branch,
and you also once took part in our work.
so I hope that you can officially join us
and rebuild the Shanghai Branch anew.
This is also your husband's wish.
Have the money molds been found?
According to the the assistant chief of the Secret Squad Headquarters, Zhou Yuhao,
The molds may have sunk to the bottom of Suzhou river, together with the boat.
We've gathered people to start dredging.
Have you found it yet?
No! Is it really down here?
It's down there. Look carefully.
Yes!
You still haven't found the money molds?
The river is very muddy.
But, we can definitely find it.
At the same time as looking for the money mold,
can you help me do something else?
Please give me your order, General.
We're supporting the currency war between Nanjing government and Chongqing government.
The newly set up Central Reserve Bank
printed money for the Nanjing government.
This is newly printed banknote by Nanjing government.
I received news
Chongqing government has ordered the top 4 banks in Shanghai,
Central Bank, Bank of China,
the Bank of Communication and the Farmers Bank
to boycott the distribution of banknotes.
Chongqing government has also ordered
to stop the distribution of banknotes in Shanghai at all cost.
These banks relied on the International Settlement,
has never respected our bank.
Please tell me what I need to do.
Take some people
to attack the dormitories of these banks.
For those who resist, shoot them.
General, the bank employees live in the dormitories.
They have no way to defend themselves!
This is a chance for you to make up for your mistake!
If you cannot do it,
then we'll never be done with the money mold issue!
The Secret Squad Headquarter's people
went to the top four banks, Central Bank, Bank of China, Bank of Communication and Farmers' Bank and
killed innocent employees.
They bombed the dormitories, resulting in many casualties.
It forced these banks to distribute only the Nanjing Government's banknotes.
Their cruel and bloody suppression made even the Shanghai Branch difficult to retaliate.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫